-
1 quedarse con un palmo de narices
quedarse con un palmo de narices(familiar) in die Röhre schauenDiccionario Español-Alemán > quedarse con un palmo de narices
-
2 quedarse con un palmo de narices
Испанско-русский универсальный словарь > quedarse con un palmo de narices
-
3 palmo
'palmom1) ( la medida de una mano de hombre) Handbreit f2)3)4)5)Estoy a un palmo de terminar el trabajo. — Ich bin beinahe mit der Arbeit fertig.
sustantivo masculinopalmopalmo ['palmo]Handbreit femenino; palmo a palmo Schritt für Schritt; conocer una ciudad palmo a palmo jeden Winkel einer Stadt kennen; dejar a alguien con un palmo de narices (familiar) jdm eine lange Nase machen; con un palmo de la lengua fuera (familiar) ächzend -
4 palmo
I m1) пядь (мера длины = 21 см)••palmo de tierra — клочок землиpalmo a palmo loc. adv. — пядь за пядью, шаг за шагомcrecer a palmos — расти не по дням, а по часамdejar a uno con un palmo de narices — оставить с носом кого-либо, натянуть нос кому-либоquedarse con un palmo de narices — остаться с носом, остаться на бобахtener medido a palmos — знать как свои пять пальцев (местность и т.п.)II mсм. palmus -
5 palmo
I m1) пядь (мера длины = 21 см)••palmo a palmo loc. adv. — пядь за пядью, шаг за шагом
crecer a palmos — расти не по дням, а по часам
dejar a uno con un palmo de narices — оставить с носом кого-либо, натянуть нос кому-либо
quedarse con un palmo de narices — остаться с носом, остаться на бобах
II mtener medido a palmos — знать как свои пять пальцев (местность и т.п.)
см. palmus -
6 нос
нос1. nazo;2. (судна) pruo;♦ води́ть за́ \нос konduki je la nazo.* * *м.1) nariz f, narices f plорли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)
курно́сый нос — nariz chata
пра́вильный нос — nariz perfilada
говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices
у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz
2) ( клюв) pico m3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m4) ( обуви) punta f, puntera f5) мор. proa f••под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas
быть на носу́ ( о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las narices
пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien
оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado
оста́вить с носом — dejar con tantas narices
натяну́ть нос кому́-либо прост. — dejar con un palmo de narices
задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse
ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse
повсю́ду сова́ть нос — meter las narices
уткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)
клева́ть но́сом — dar cabezadas
ткнуть но́сом во что-либо прост. — meter por las narices algo
води́ть за́ нос ( кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)
встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)
заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto
не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices
ударя́ть в нос ( о запахе) — dar a uno en la nariz
вороти́ть нос ( от чего-либо) — torcer las narices
держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre
носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)
нос не доро́с ( у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbas
носом зе́млю ро́ет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza
* * *м.1) nariz f, narices f plорли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)
курно́сый нос — nariz chata
пра́вильный нос — nariz perfilada
говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices
у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz
2) ( клюв) pico m3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m4) ( обуви) punta f, puntera f5) мор. proa f••под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas
быть на носу́ ( о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las narices
пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien
оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado
оста́вить с носом — dejar con tantas narices
натяну́ть нос кому́-либо прост. — dejar con un palmo de narices
задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse
ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse
повсю́ду сова́ть нос — meter las narices
уткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)
клева́ть но́сом — dar cabezadas
ткнуть но́сом во что-либо прост. — meter por las narices algo
води́ть за́ нос ( кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)
встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)
заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto
не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices
ударя́ть в нос ( о запахе) — dar a uno en la nariz
вороти́ть нос ( от чего-либо) — torcer las narices
держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre
носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)
нос не доро́с ( у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbas
носом зе́млю ро́ет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza
* * *n1) gener. (êëóâ) pico, (îáóâè) punta, (÷àìñèêà, êóâøèñà è á. ï.) pitorro, narices, pitón, puntera, nariz2) navy. proa, prora -
7 nariz
f.1 nose.operarse (de) la nariz to have a nose jobsangraba por la nariz her nose was bleedingsonarse la nariz to blow one's nosenariz aguileña/chata/respingona hooked/snub/turned-up nose2 nostril (orificio).3 sense of smell (olfato).4 snout, muzzle, nose, lug.5 latch pin.* * *► nombre femenino (pl narices)1 ANATOMÍA nose► interjección ¡narices!1 familiar not on your life!\asomar las narices to nose about, nose arounddar en la nariz algo a alguien to get the feeling (that)...darle a alguien con la puerta en las narices to slam a door in somebody's facedarse de narices con algo/alguien to bump into something/somebodydejar a alguien con tantas narices / dejar a alguien con un palmo de narices to let somebody down¡de narices! familiar brilliant!en las narices de alguien right under somebody's noseestar hasta las narices de familiar to be fed up (to the back teeth) withhacer lo que le sale a uno de las narices familiar to do whatever one likes, do whatever one feels likemeter las narices en algo to poke one's nose into somethingno ver uno más allá de sus narices to see no further than the end of one's nosepasar algo por las narices a alguien to keep going on about something to somebody, harp on about something to somebodyromper las narices a alguien to smash somebody's face inromperse las narices to fall flat on one's facesalirle algo a uno de las narices to feel like doing something¡tiene narices (la cosa)! familiar it's a bit much!tocar las narices familiar to be a nuisance, be a pest■ ¡quieres dejar de tocarme las narices! will you get off my back!tocarse las narices familiar to do sod all¡tócate las narices! familiar (con asombro) would you believe it? 2 (con enfado) (isn't it) bloody marvellous!nariz aguileña aquiline nosenariz griega straight nosenariz respingona turned-up nose* * *noun f.* * *SF1) (Anat) nosetengo la nariz tapada — I have a blocked nose, my nose is blocked
sangre 1), sonarsehablar con o por la nariz — to talk through one's nose
2)me da en la nariz que no está diciendo la verdad — I get the feeling o something tells me that she is not telling the truth
ya estamos otra vez con el ruidito ese de las narices — there's that damn * o bloody ** noise again
de narices Esp * —
me encuentro de narices — I feel fantastic o great
delante de o en las narices de algn * —
- estar hasta las narices de algo/algnse le hincharon las narices — he blew his top *, he hit the roof
eso me lo paso por las narices — * I couldn't care less * o I don't give two hoots * about that
por narices Esp * —
dijo que su hija no iba y por narices tuvo que ser así — she said that her daughter was not going and that was that
esto tiene que estar listo para el lunes por narices — this has to be ready by Monday no matter what
pasar o restregar por las narices * —
le gustaba pasar a su novia por las narices de su ex — he liked to show off his girlfriend in front of his ex
siempre nos están restregando por las narices que tienen mucho dinero — they're always rubbing our noses in the fact that they have a lot of money
tener narices Esp * —
¡tiene narices la cosa! — it's outrageous!
palmoen esa oficina se están todo el día tocando las narices — they sit around all day twiddling their thumbs in that office
3) Esp* [frases de sentido exclamativo]¡narices! — rubbish!, nonsense!
¿dónde narices están mis calcetines? — where on earth are my socks? *
¿qué días de fiesta ni que narices? ¡aquí todo el mundo trabaja! — holidays! what are you talking about? here everybody has to work!
4) (=olfato) nose, sense of smellperros de presa con muy buena nariz — gun dogs with a good nose o keen sense of smell
5) [del vino] nose* * *a) (Anat) nosehabla con or por la nariz — he has a nasal voice o twang
darle en or por las narices a alguien — (fam) to get one up on somebody (colloq)
darse de narices con alguien — (fam) to bump into somebody (colloq)
darse de narices con or contra algo — (fam)
en mis/sus propias narices — (fam) right under my/his nose
estar hasta las narices de algo/alguien — (fam) to be fed up (to the back teeth) with something/somebody (colloq)
hincharle las narices a alguien — (Esp fam) to get on somebody's nerves (colloq)
meter las narices or la nariz en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq)
no ve más allá de sus narices — (fam) he can't see further than the end of his nose
por narices — (Esp fam)
ahora te lo comes, por narices — now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq)
romperle las narices a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)
tener narices — (Esp fam)
si tendrá narices el tío! — he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)
tiene narices la cosa! — it's ridiculous!
b) ( de avión) nose* * *= nose.Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.----* cirugía estética de la nariz = nose job.* de nariz chata = pug-nosed, flat-nosed.* de nariz respingada = pug-nosed, flat-nosed.* de nariz respingona = pug-nosed, flat-nosed.* ¿dónde narices...? = where on (this) earth...?.* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.* hurgarse la nariz = pick + Posesivo + nose.* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.* nariz chata = pug nose.* nariz respingada = pug nose.* nariz respingona = pert nose, pug nose.* ¿qué narices...? = what on (this) earth...?, What the heck...?.* sangrar por la nariz = have + a nose bleed, bleed through + Posesivo + nose.* sonarse la nariz = blow + Posesivo + nose.* * *a) (Anat) nosehabla con or por la nariz — he has a nasal voice o twang
darle en or por las narices a alguien — (fam) to get one up on somebody (colloq)
darse de narices con alguien — (fam) to bump into somebody (colloq)
darse de narices con or contra algo — (fam)
en mis/sus propias narices — (fam) right under my/his nose
estar hasta las narices de algo/alguien — (fam) to be fed up (to the back teeth) with something/somebody (colloq)
hincharle las narices a alguien — (Esp fam) to get on somebody's nerves (colloq)
meter las narices or la nariz en algo — (fam) to poke one's nose into something (colloq)
no ve más allá de sus narices — (fam) he can't see further than the end of his nose
por narices — (Esp fam)
ahora te lo comes, por narices — now you're going to eat it, if it's the last thing you do (colloq)
romperle las narices a alguien — (fam) to smash somebody's face in (colloq)
tener narices — (Esp fam)
si tendrá narices el tío! — he has some nerve! (AmE colloq), he's got a nerve o cheek! (BrE colloq)
tiene narices la cosa! — it's ridiculous!
b) ( de avión) nose* * *= nose.Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.
* cirugía estética de la nariz = nose job.* de nariz chata = pug-nosed, flat-nosed.* de nariz respingada = pug-nosed, flat-nosed.* de nariz respingona = pug-nosed, flat-nosed.* ¿dónde narices...? = where on (this) earth...?.* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.* hurgarse la nariz = pick + Posesivo + nose.* meter la nariz en = snoop about/(a)round/into/in.* meter las narices en = snoop about/(a)round/into/in, poke about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).* meterse el dedo en la nariz = pick + Posesivo + nose.* nariz chata = pug nose.* nariz respingada = pug nose.* nariz respingona = pert nose, pug nose.* ¿qué narices...? = what on (this) earth...?, What the heck...?.* sangrar por la nariz = have + a nose bleed, bleed through + Posesivo + nose.* sonarse la nariz = blow + Posesivo + nose.* * *1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) nosesonarse la nariz to blow one's nose¡suénate esas narices! ( fam); blow your nose!me sale sangre de la nariz my nose is bleedinghabla con or por la nariz he has a nasal voice o twangno te metas los dedos en la nariz or no te hurgues la nariz don't pick your noselo tenía delante de las narices or la nariz it was right under my nosedarle en las narices a algn ( Esp fam): me da en las narices que no le ha gustado I get the feeling she didn't like itdarse de narices con or contra algo ( fam): nos dimos de narices contra un árbol we crashed into o ( colloq) went smack into a treese dio de narices contra el suelo/la puerta he fell flat on his face/walked smack into the doorestoy harta de este teléfono de las narices I'm fed up with this damned phonees un problema de narices it's a really tricky problem ( colloq)en mis/sus propias narices ( fam): se lo quitó en sus propias narices she took it from right under his nose o from right in front of himse rió de ella en sus propias narices he laughed in her facehincharle las narices a algn ( Esp fam); to get on sb's nerves ( colloq), to get up sb's nose ( BrE colloq)ni … ni narices ( Esp fam): aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar! no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! ( colloq)no ve/no ven más allá de sus narices ( fam); he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their nosespor narices ( Esp fam): tiene que estar en ese cajón por narices it just has to be in that drawer, I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must beahora te lo vas a comer, por narices now you're going to eat it, if it's the last thing you do ( colloq), now you're jolly well going to eat it ( BrE colloq)refregarle algo a algn por las narices ( fam): no tienes por qué refregármelo por las narices there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it ( colloq)tener narices ( Esp fam): ¡si tendrá narices el tío! he has some nerve! ( AmE colloq), he's got a nerve o cheek! ( BrE colloq)¡tiene narices la cosa! it's ridiculous o outrageous!2 (de un avión) noseCompuestos:aquiline nose(aplanada) flat nose; (con la punta redondeada) snub noseGrecian profile● nariz respingona or respingadaturned-up nose* * *
nariz sustantivo femeninoa) (Anat) nose;
no te metas los dedos en la nariz don't pick your nose;
en mis/sus propias narices (fam) right under my/his nose;
estar hasta las narices de algo/algn (fam) to be fed up (to the back teeth) with sth/sb (colloq);
meter las narices or la nariz en algo (fam) to poke one's nose into sth (colloq)
nariz sustantivo femenino
1 (tb en pl narices) nose: tengo taponada la nariz, my nose is blocked
(sentido del olfato) tengo muy mala nariz, I have a poor sense of smell
♦ Locuciones: familiar dar en la nariz: me da en la nariz que..., I've got this feeling that...
darse de narices con alguien, to bump into someone
en mis/tus/sus (propias) narices, right under my/your/his very nose
familiar hinchar a alguien las narices, to get on sb's wick
familiar meter las narices en algo, to poke one's nose into sthg
familiar restregar algo a alguien por las narices, to rub it in
Nariz se utiliza para sustituir el término malsonante de algunas locuciones: No tengo más narices que aceptar. I have no option but to agree to.
' nariz' also found in these entries:
Spanish:
afear
- aleta
- asomar
- caballete
- chata
- chato
- corva
- corvo
- dar
- empolvarse
- escarbar
- hurgarse
- moco
- orificio
- respingón
- respingona
- roma
- romo
- salir
- sonarse
- soplamocos
- sorber
- tabique
- ventana
- afilado
- aguileño
- arrugar
- chorrear
- despejar
- despellejar
- destapar
- grande
- hurgar
- limpiar
- moquillento
- mormado
- pañuelo
- pelado
- pelar
- picudo
- punta
- recto
- respingado
- sangrar
- sangre
- sonar
- tapar
- taponar
- torcido
English:
bleed
- blow
- bridge
- bung up
- dab
- end
- his
- hooked
- nasally
- nose
- nosebleed
- nostril
- on
- pick
- pointed
- poke
- prominent
- pug nose
- ridge
- runny
- sharp
- sniff
- snub-nosed
- stuffed-up
- twitch
- upturned
- wipe
- block
- drop
- itchy
- run
- sniffle
- snub
* * *♦ nf1. [órgano] nose;operarse (de) la nariz to have a nose job;sangraba por la nariz her nose was bleeding;sonarse la nariz to blow one's nose;taparse la nariz to hold one's nose;tengo la nariz tapada my nose is blocked;tener la nariz aguileña/griega to have a Roman nose/Grecian profile;tener la nariz chata/respingona to have a snub/turned-up nose2. [olfato] sense of smell3. Compdar a alguien en las narices con algo to rub sb's nose in sth;me da en la nariz que… I've got a feeling that…;el motorista se dio de narices contra el semáforo the motorcyclist went smack into the traffic lights;delante de mis narices: me insultó delante de mis narices he insulted me to my face;me han robado el bolso delante de mis narices they stole my Br handbag o US purse from right under my nose;Esp Famde las narices: ¡otra vez el teléfono de las narices! that damn telephone's ringing again!;Famde narices [estupendo] great, brilliant;he agarrado un resfriado de narices I've got a really nasty cold;llueve de narices it's raining like mad, it's chucking it down;lo pasamos de narices we had a great time;Famecharle narices: le eché narices y le pedí salir I plucked up my courage and asked her out;a esto de las carreras de motos hay que echarle narices you've got to be really brave to be a racing driver;en mis propias narices: me lo dijo/se reía de mí en mis propias narices she said it/she was laughing at me to my face;me lo robaron en mis propias narices they stole it from right under my nose;Famestar hasta las narices (de algo/alguien) to be fed up to the back teeth (with sth/sb);Esp Famme estás hinchando las narices you're beginning to get up my nose;Fammeter las narices en algo to poke o stick one's nose into sth;Famno hay más narices que hacerlo there's nothing for it but to do it;no ve más allá de sus narices she can't see past the end of her nose;RP Famser un nariz para arriba to be stuck-up o snooty;Esp Fampor narices: tenemos que ir por narices we have to go whether we like it or not;tuve que hacerlo por narices I had no choice but to do it;Famromper las narices a alguien to smash sb's face in;romperse las narices to fall flat on one's face;Famporque me sale/no me sale de las narices because I damn well feel like it/damn well can't be bothered;Esp Fam¡tiene narices (la cosa)! it's an absolute scandal!;Famtocarle las narices a alguien [fastidiar] to get up sb's nose;Famtocarse las narices [holgazanear] to sit around doing nothing♦ narices interjEsp Fam [ni hablar] no way!* * *f nose;¡narices! fam nonsense!;caerse de narices con fam bump into;estar hasta las narices de algo fam be sick of sth fam, be up to here with sth fam ;se le hincharon las narices fam he blew his top fam ;hincharle las narices a alguien fam get on s.o.’s nerves fam, Brtb get up s.o.’s nose fam ;meter las narices en algo fam stick one’s nose in sth fam ;nos restriegan por las narices su victoria they’re rubbing our noses in the fact that they won;no ve más allá de sus narices fig he can’t see further than the end of his nose;quedarse con un palmo de narices fam have the wind taken out of one’s sails fam* * *1) : nosesonar(se) la nariz: to blow one's nose2) : sense of smell* * *nariz n nosede narices fantastic / brilliant -
8 нос
м.1) nariz f, narices f plорли́ный нос — nariz aguileña( acaballada)курно́сый нос — nariz chataпра́вильный нос — nariz perfiladaговори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las naricesу меня́ идет кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz2) ( клюв) pico m3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m5) мор. proa f••под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbasбыть на носу́ ( о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las naricesпока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguienоста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantadoоста́вить с носом — dejar con tantas naricesнатяну́ть нос кому́-либо прост. — dejar con un palmo de naricesзадира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearseве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarseповсю́ду сова́ть нос — meter las naricesуткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)клева́ть но́сом — dar cabezadasткнуть но́сом во что-либо прост. — meter por las narices algoводи́ть за́ нос ( кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara( con)заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco rotoне ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus naricesударя́ть в нос ( о запахе) — dar a uno en la narizвороти́ть нос ( от чего-либо) — torcer las naricesдержа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que correноса показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)нос не доро́с ( у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbasносом зе́млю ро́ет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto ( el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza -
9 остаться
оста́||тьсяresti;♦ \остаться в живы́х resti viva;\остаться при своём мне́нии resti ĉe sia opinio;\остаться на второ́й год resti je (или por) sekvanta (или dua) jaro;\остаться ни с чем resti sen io ajn;нам не \остатьсяётся ничего́ ино́го, как... al ni nenio plu restas, ol...* * *сов.оста́ться до́ма — quedarse en casa
оста́ться на́ ночь — pernoctar vi
оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan
оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria
вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver
всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto
нам оста́ётся то́лько уе́хать разг. — no nos resta (queda) más que marcharnos
мне не оста́ётся ничего́ бо́льше как... разг. — no me queda otro recurso que...
••оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes
оста́ться ни с чем — quedarse sin nada
оста́ться на второ́й год ( в школе) — repetir el grado (el año)
оста́ться в живы́х — quedar vivo
оста́ться в си́ле — quedar en vigor
оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo
не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda
оста́ться в вы́игрыше — sacar partido, andar de ganancia; hacer su jugada (fam.)
оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco
оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado
оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece
оста́ётся доказа́ть — queda para probar
оста́ётся доба́вить — resta añadir
* * *сов.оста́ться до́ма — quedarse en casa
оста́ться на́ ночь — pernoctar vi
оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan
оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria
вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver
всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto
нам оста́ётся то́лько уе́хать разг. — no nos resta (queda) más que marcharnos
мне не оста́ётся ничего́ бо́льше как... разг. — no me queda otro recurso que...
••оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes
оста́ться ни с чем — quedarse sin nada
оста́ться на второ́й год ( в школе) — repetir el grado (el año)
оста́ться в живы́х — quedar vivo
оста́ться в си́ле — quedar en vigor
оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo
не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda
оста́ться в вы́игрыше — sacar partido, andar de ganancia; hacer su jugada (fam.)
оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco
оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado
оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece
оста́ётся доказа́ть — queda para probar
оста́ётся доба́вить — resta añadir
* * *vgener. quedar, quedarse, restar (в излишке) -
10 боб
бобfabo;♦ оста́ться на \боба́х foriri (или resti) kun longa nazo.* * *I м.haba f••гада́ть на боба́х — echar las habas; hacer calendarios
II м. спорт.оста́ться (сиде́ть) на боба́х прост. — quedarse con un palmo de narices, quedarse compuesto y sin novia
* * *I м.haba f••гада́ть на боба́х — echar las habas; hacer calendarios
II м. спорт.оста́ться (сиде́ть) на боба́х прост. — quedarse con un palmo de narices, quedarse compuesto y sin novia
* * *n1) gener. haba, judìa2) sports. trineo de bobs -
11 nariz
na'riθf ANATNase fsustantivo femeninome da en la nariz que... irgendwas sagt mir, dass...————————interjección¡narices! auf keinen Fall!nariznariz [na'riθ]num1num anatomía Nase femenino; nariz chata Stumpfnase femenino; nariz ganchuda Hakennase femenino; nariz respingona Himmelfahrtsnase femenino; (pequeña) Stupsnase femenino; estar hasta las narices (familiar) die Nase voll haben; hasta que se me hinchen las narices (familiar) bis mir der Kragen platzt; darse de narices con alguien (familiar) jdm (geradewegs) in die Arme laufen; por narices (familiar) auf jeden Fall; hago lo que me sale por las narices (familiar) ich mache, was ich will; romper las narices a alguien jdm die Schnauze polieren familiar; ¡(qué) narices! (familiar) das wäre ja noch schöner!; no ver más allá de sus narices (familiar) nicht über den Tellerrand hinausgucken (können); quedarse con un palmo de narices (familiar) in die Röhre schauennum2num (intuición) Riecher masculino familiar; me da en la nariz que... ich habe das Gefühl, dass... -
12 остаться
сов.оста́ться до́ма — quedarse en casaоста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho panоста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoriaвсе оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intactoнам оста́ется то́лько уе́хать разг. — no nos resta (queda) más que marcharnosмне не оста́ется ничего́ бо́льше как... разг. — no me queda otro recurso que...••оста́ться ни при чем — no conseguir nada, quedarse como antesоста́ться ни с чем — quedarse sin nadaоста́ться в живы́х — quedar vivoоста́ться в си́ле — quedar en vigorоста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargoне оста́ться в долгу́ — pagar con la misma monedaоста́ться в вы́игрыше — sacar partido, andar de ganancia; hacer su jugada (fam.)оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blancoоста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantadoоста́ться при своем мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus treceоста́ется доказа́ть — queda para probarоста́ется доба́вить — resta añadir -
13 quedar
1. intr 1) оставам, продължавам да пребивавам; 2) оставам (в същото състояние или положение); 3) оставам, оказвам се; 4) (por + inf) остава още за правене, дооправяне; me queda aún mucho por hacer имам още много неща за правене; 5) (por) ставам нещо; 6) (en) решавам, уговарям се, договарям се; їen qué quedamos? какво решаваме, какво се разбираме?; 7) (a) определям среща; 8) правя, оставам (като резултат от аритметично действие); 9) (para) остава... още, за да; le quedan dos años para terminar la carrera остават му две години, за да завърши следването (образованието) си; 10) прочувам се, добивам репутация; 11) спирам, прекъсвам, завършвам; 12) намирам се; esta calle queda un poco lejos тази улица се намира малко далече; 2. prnl 1) оставам, продължавам да пребивавам; 2) (con) запазвам за себе си; 3) (con) присвоявам, придобивам; 4) (con) измамвам, излъгвам някого; 5) избирам, спирам се на; 6) отслабвам, стихвам (за вятър); утихвам (за морско вълнение); 7) умирам; quedar uno limpio разг. оставам съвсем без пари (особено при залагания); quedarse uno tieso прен., разг. а) умирам; б) много ми е студено; quedarse a oscuras; quedarse en blanco, quedarse con un palmo de narices прен. оставам с празни ръце. -
14 остаться с носом
v1) gener. quedarse a oscuras, quedarse con un palmo de narices, quedarse en blanco, quedarse plantado, quedarse tocando tabletas, quedarse uno tocando tabletas2) phras. con la miel en los labios -
15 пиковый
прил.1) карт. de picasпи́ковый туз — as de picas2) разг. ( неприятный) desagradable; embarazoso ( затруднительный)попа́сть в пи́ковое положе́ние — estar con el agua al cuello, verse entre la espada y la pared••оста́ться при пи́ковом интере́се — quedarse con un palmo de narices, quedarse a la media luna -
16 пиковый
прил.1) карт. de picasпи́ковый туз — as de picas
попа́сть в пи́ковое положе́ние — estar con el agua al cuello, verse entre la espada y la pared
••оста́ться при пи́ковом интере́се — quedarse con un palmo de narices, quedarse a la media luna
* * *adj1) colloq. (ñåïðèàáñúì) desagradable, embarazoso (затруднительный)2) card.term. de picas -
17 боб
-
18 остаться на бобах
-
19 abblitzen
'apblɪtsənv1) (fam) quedarse con un palmo de narices2)ab| blitzen(umgangssprachlich) jemanden abblitzen lassen darle calabazas a alguien( Perfekt ist abgeblitzt) intransitives Verb
См. также в других словарях:
quedarse con un palmo de narices — dejar a alguien con un palmo de narices … Diccionario de dichos y refranes
dejar o quedarse con un palmo de narices — coloquial Dejar o quedarse chasqueado y privado de lo que se esperaba conseguir … Enciclopedia Universal
dejar a alguien con un palmo de narices — Quedar alguien en ridículo o frustrado en lo que esperaba conseguir.. era una antigua medida de longitud que aludía a la distancia entre el extremo de los dedos pulgar y meñique con la mano en extensión. Seguramente la expresión está relacionada… … Diccionario de dichos y refranes
Palmo — (Del lat. palmus.) ► sustantivo masculino 1 METROLOGÍA Distancia y medida de longitud equivalente al largo de la mano extendida desde la punta del pulgar hasta la del meñique y que oscila entre 20 y 29 centímetros: ■ no tenía cinta métrica y lo… … Enciclopedia Universal
palmo — sustantivo masculino 1. Medida de longitud, de unos 25 cm., que equivale a la distancia que hay entre el dedo meñique y el pulgar con la mano abierta. Locuciones 1. palmo de tierra Espacio pequeño: El delantero driblaba a los contrarios en un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
narices — ► nariz narices, dar con la puerta en las nari expr. despedir, despachar de mala manera. ❙ «...me echó de su casa y me dio con la puerta en las narices...» You, enero, 1998. ❙ «Si se acerca a ti, no le des con la puerta en las narices...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
dar con la puerta en las nari — narices, dar con la puerta en las nari expr. despedir, despachar de mala manera. ❙ «...me echó de su casa y me dio con la puerta en las narices...» You, enero, 1998. ❙ «Si se acerca a ti, no le des con la puerta en las narices...» SúperPop, junio … Diccionario del Argot "El Sohez"
chasco — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo masculino 1 Decepción, desengaño o sorpresa que produce un suceso o una contestación inesperados o adversos: ■ nos hemos llevado un buen chasco al ver que no remontábamos el negocio. SINÓNIMO desaire decepción… … Enciclopedia Universal
fracasar — (Del ital. fracasare, destrozar < cassare, romper < lat. quassare.) ► verbo intransitivo 1 No dar una cosa el resultado esperado: ■ aquel negocio fracasó. SINÓNIMO [malograrse] 2 No tener una persona éxito en una actividad: ■ teme fracasar… … Enciclopedia Universal
quedar — verbo intransitivo,prnl. 1. Estar o permanecer (una persona) en [un lugar]: Mi hermano se ha quedado en casa. 2. Permanecer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dejar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa que sostiene o guarda] en [un lugar]: Deja los documentos en el cajón. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
